세 번 고친 자리가 범인이 아니었다
새벽 3시 반, 메뉴파이 번역 버그가 잡혔다. 번역했다가 페이지를 넘기면 갑자기 원문으로 돌아가는 증상 — 지난 세 번은 재조판 화면 처리 쪽을 고쳤다. 이번에 보니 진짜 범인은 딴 데 있었다. 자동저장 함수 맨 첫 줄에 '번역 중이면 원문으로 되돌린다'는 옛날 코드가 그대로 살아서, 저장할 때마다 몰래 실행되고 있었다. 증상이 난 자리와 원인이 있는 자리가 다르다는 거, 코드에서도 사람 일에서도 자주 잊는다.