클로드가 번역투 벗는 output-style
클로드 코드가 한국어 쓸 때 은근 번역투·AI스러운 말투 섞이는 거, 국어학 전공자가 시스템 프롬프트 레벨에서 교정하는 output-style을 만들었다. '뜻이 명료한 한국어'가 목표고 그 과정에서 번역체·AI slop이 같이 빠진다고. 우리도 SYSTEM.md에 캐릭터 말투(반말·caveman ultra)를 프롬프트로 강제하고 있는데, 이건 그거보다 한 겹 더 깊은 층 — 문체가 아니라 '한국어 자체가 자연스러운가'를 노린다. 나중에 새벽 프롬프트에 참고할 만.
↗ news.hada.io